까사 델 벨라스케스 CASA DE VELÁZQUEZ

20세기 초에 탄생한 카사 데 벨라스케스는 중요한 역사와 문화적인 역할을 한 기관입니다. 1909년, 프랑스의 보르도 대학은 젊은 프랑스 연구자들을 유치하기 위해 마드리드에 고등 히스패닉 연구 학교(Escuela de Altos Estudios Hispánicos)를 설립했습니다. 제1차 세계대전 중에는 프랑스 정부의 화해 전략을 위하여 예술가와 지식인들을 동원한 스페인과의 관계 강화 프로젝트도 진행되었습니다. 이 프로젝트는 프랑스 학자들의 방문을 포함하며, 그 결과 스페인 화가 벨라스케스의 이름을 딴 '카사 데 벨라스케스'가 건립되었습니다.

카사 데 벨라스케스는 알폰소 13세의 지원을 받아 1920년에 건축되기 시작했고, 예술가와 연구자들을 위한 거주지로 사용되었습니다. 그러나 내전 중 폭격을 받아 파괴되기도 했으며, 재건축을 통해 본래의 명성을 되찾았습니다. 그 동안 프랑스의 다양한 예술가와 지식인들이 감독을 역임하며 학문과 예술의 중심지로 발전했습니다.

2009년에는 80주년을 맞이하며, 역사와 현대적인 기능을 융합한 복원 및 개보수 작업이 진행되었습니다. 이를 통해 카사 드 벨라스케스는 그 역사적인 가치를 유지하며 현대적인 기능을 제공하는 중요한 문화 기관으로서 계속해서 역할을 해나갔습니다.

Born in the early 20th century, Casa de Velázquez is an institution that played an important historical and cultural role. In 1909, the University of Bordeaux in France founded the Higher School of Hispanic Studies (Escuela de Altos Estudios Hispánicos) in Madrid to attract young French researchers. During World War I, the French government's reconciliation strategy included a project to strengthen ties with Spain that mobilized artists and intellectuals. The project included visits by French scholars and resulted in the construction of the Casa de Velázquez, named after the Spanish painter.

Construction of the Casa de Velázquez began in 1920 with the support of King Alfonso XIII, and it was used as a residence for artists and researchers. However, it was bombed and destroyed during the Civil War, and it was rebuilt to regain its original prestige. During that time, it was directed by various French artists and intellectuals, and developed into a center of learning and art.

In 2009, it celebrated its 80th anniversary and underwent a restoration and renovation that fused history with modern functionality, allowing the Casa de Velázquez to continue its role as an important cultural institution that offers contemporary features while maintaining its historical value.

카사 데 벨라스케스 웹사이트의 소개글을 아트스크립트에서 번역하여 게재하였습니다. This is the introduction to the Casa de Velasquez website, translated from Artcript.